(transliteration from Tamil)

"We are close to you for this and for seven by seven (49) births and will serve only you. Please change all our other desires."

Thus has sung Gothai Nachiyar. Did she make the prayer for herself? She has prayed them to Sri Krishna for us. Bhagawan has taken avatars in the form of saints and yogis, saint in the avatar of Yogi Ramsuratkumar. With His Grace I shall talk of some of his leelas that he has performed in my life.

During the last month in my dream [in August] Bhagawan showed all his 10 avatars and wanted me to prepare uppuma. I had slept a little in the afternoon when this happened. I woke up and prepare the uppuma. A great devotee of His came that day when I informed him of my dream. He said, "Oh! I had come without eating anything. Bhagawan, knowing my hunger has understood my need and made you prepare this," and ate happily.

Whoever, while sleeping is absorbed in Him this will be reflected even in sleep. This is truth. Kanchi Parmacharyar has said "Goddess Kamatchi blessed with the correct insight to see what is in your heart."

Sri Gnananda and Bhagavan used to appear in my dreams and announce in advance that some thing will happen in a particular way and I should do certain things. My husband used to make fun of it. He used to tease me saying that I say things which prevent me from sleeping, when things happened according to my dream. According to my horoscope, several famous astrologers had predicted that I would live for 56 years. I dreamt that Yamas emissaries had come to threaten me with sharp instruments. In a few days the abcess in my womb had broken causing a lot of blood to flow causing me a come near the door of death. Soon I was taken to Chennai from the village where an operation was performed in a hospital. They removed the abused and I had to be hospitalised for 45 days. When my son went to Bhagawan to inform him on the day of the operation, Bhagawan sent to message of blessing that "Jayalakshmi will be in good health."

He returned home. We went to Arunai to have Bhagawan's darshan. Bhagawan made me walk in front of Him a few times and blessed me. At that time the figure that appeared in my dreams, fearful in appearance and came up near the gate at Sannadhi Street .... and shouted "Come out, come out." Bhagawan said, "........ ask him to go......" My husband could not see anyone, though the distance was about eight feet only. He said, "There is no one there Swamiji." Bhagawan said, "You don't have to go, that person has left." The figure had appeared only to me and Bhagawan.

Sai Baba the second this dog was made to lay between me and Bhagawan. Bhagawan took out a packet of biscuits, took some, gave some to Sai Baba and then gave me some "My Father's Grace, Jayalakshmi will be alright. Nothing to worry wait and see for one week. Please drop a letter to this beggar. Will you do it for this beggar's sake Appan, Jaya-lakshmi will be alright (tamil word). He announced the date of the eighth day, and I recovery that we wrote on next day. My body also improved progressively. We wrote to Bhagawan on the eighth day.

The Azhobila Mutt Jeer was camping for constructing a Rajagopuram for the Sri Rangam Temple. Bhagawan wanted us to have his darshan and wished us to bring to Him his words. Both of us had his darshan. He was the Acharya (the Azhobila Mutt Jeer) for the family of parent. He knows me very well with my father and mother. He enquired about the family members and are blessings. Finally he said Narayana. We wanted to convey all this to Bhagawan and went there at about 5 p.m. with my father -in-law. From 5 p.m. to 12 p.m. he talked to us about divine matters, and about Srimad Paramacharya. He made me talk about Srimad Paramacharya and sing about Him. He gave me the mantraopadesa Om Narayana and sent me to the inner chamber at midnight of the house to sleep. He sent my father-in-law also to rest. Bhagawan made my husband stay with Him till 3 a.m. He directed us to say the Ashtottra Mantraopadesa from our Guru. We did accordingly.

Bhagawan is showering his Grace in the form of Achcham Tavirtan. He has taken the name of Srinivasan in the small village and has a temple there. The Yama bhaya [fear of death] cannot be got rid of. If you are born and liberated, you can be free of the fear of death. That is why Bhagawan seek us to "Achcham tavirthan" to serve him (Srinivasa Perumal) and obtain His grace.

His Grace is present in every nook and corner. He has assured us that He is present when we call Him once. So why fear to live in small village without the basic amenities. Let us surrender at His holy feet.

(Editor's Note: Speech of Jayalakshmi Appan of Achcham tavirthan in 1992 as reported in "Deiva Kuzhandiyin Tiruvilayadal" in 1992 at Bhagawan's Jayanthi Celebrations. Translated by Ravi.)

- from Saranagatam, Nov. 2022.

(translittération du Tamil :)

"Nous sommes proches de toi pour cette naissance et pour sept par sept (49) naissances et nous ne servirons que toi. S'il Te plaît, change tous nos autres désirs."

Ainsi a chanté Gothai Nachiyar. A-t-elle fait la prière pour elle-même ? Elle a prié Sri Krishna pour nous. Bhagavan a pris des avatars sous la forme de saints et de yogis, d'un saint dans l'avatar de Yogi Ramsuratkumar. Avec Sa Grâce, je vais parler de certaines de ses lîlas qu'il a accomplis dans ma vie.

Le mois dernier, dans mon rêve (en août), Bhagavan a montré ses 10 avatars et il voulait que je prépare de l'uppuma. J'avais dormi un peu dans l'après-midi lorsque cela s'est produit. Je me suis réveillé et j'ai préparé l'uppuma. Un de ses grands dévots est venu ce jour-là après que je l'ai informé de mon rêve. Il m'a dit : "Oh ! je suis venu sans rien manger. Bhagavan, connaissant ma faim, a compris mon besoin et vous a fait préparer ça", et il a mangé avec joie.

Celui qui, pendant son sommeil, est absorbé en Lui, cela se reflétera même dans son sommeil. C'est la vérité. Kanchi Parmacharyar a dit : "La déesse Kamatchi a béni de la vision correcte pour voir ce qui est dans votre cœur."

Sri Gnananda et Bhagavan avaient l'habitude d'apparaître dans mes rêves et d'annoncer à l'avance que certaines choses allaient se produire d'une manière particulière et que je devais faire certaines choses. Mon mari s'en moquait. Il me taquinait en disant que je disais des choses qui m'empêchaient de dormir, alors que les choses se passaient comme dans mon rêve. D'après mon horoscope, plusieurs astrologues célèbres avaient prédit que je vivrais 56 ans. J'ai rêvé que des émissaires de Yamas étaient venus me menacer avec des instruments tranchants. En quelques jours, l'abcès dans mon utérus s'est rompu, provoquant l'écoulement de beaucoup de sang et m'amenant aux portes de la mort. On m'a vite emmenée du village à Chennai où une opération a été pratiquée dans un hôpital. Ils ont retiré l'abcès et j'ai dû être hospitalisée pendant 45 jours. Lorsque mon fils est allé voir Bhagavan pour l'informer le jour de l'opération, Bhagavan a envoyé un message de bénédiction, disant que "Jayalakshmi sera en bonne santé."

Il est rentré à la maison. Nous sommes allés à Arunai pour avoir le darshan de Bhagavan. Bhagavan m'a fait marcher plusieurs fois devant Lui et m'a bénie. À ce moment-là, la silhouette à l'apparence craintive qui était apparue dans mes rêvess'est approchée de la porte de la Sannadhi street .... et a crié : "Sortez, sortez !". Bhagavan a dit : "........ Demandez-lui de partir......" Mon mari ne voyait personne, bien que la distance ne fût que d'environ deux mètres. Il a dit : "Il n'y a personne, Swamiji." Bhagawan a dit : "Vous n'avez pas besoin d'y aller, cette personne est partie." La silhouette n'était apparue qu'à moi et à Bhagavan.

Sai Baba, le deuxième chien, s'est mis entre moi et Bhagavan. Bhagavan a sorti un paquet de biscuits, en a pris quelques-uns, en a donné quelques-uns à Sai Baba et m'en a donné quelques-uns. "Grâce à mon Père, Jayalakshmi ira bien. Rien à craindre, attendez voir pendant une semaine. S'il vous plaît, envoyez une lettre à ce mendiant. Faites-le pour le bien de ce mendiant. Appan, Jayalakshmi ira bien (mot tamoul). " Il a donné la date du huitième jour et a demandé d'écrire le lendemain du jour où j'aurais récupéré. Mon corps s'est aussi amélioré petit à petit. Nous avons écrit à Bhagavan le huitième jour.

Le Jîr de Azhobila Mutt campait pour la construction d'un Rajagopuram pour le temple Sri Rangam. Bhagavan voulait que nous ayons son darshan et souhaitait que nous lui apportions ses paroles. Nous avons eu tous les deux son darshan. Il était l'Acharya (le Jîr de l'Azhobila Mutt Jeer) pour la famille du parent. Il me connaissait très bien, ainsi que mon père et ma mère. Il s'est enquis des membres de la famille et a béni. Finalement, il a dit 'Narayana'. Nous avons voulu transmettre tout cela à Bhagavan et nous y sommes allés vers 17 heures avec mon beau-père. De 17 heures à minuit, il nous a parlé de sujets divins et de Srimad Paramacharya. Il m'a fait parler de Srimad Paramacharya et m'a fait chanter sur lui. Il m'a donné le mantraopadesa Om Narayana et à minuit il m'a envoyé dormir dans la chambre intérieure de la maison. Il a également envoyé mon beau-père se reposer. Bhagavan a fait en sorte que mon mari reste avec Lui jusqu'à 3 heures du matin. Il nous a demandé de dire le Mantraopadesa Ashtottra de notre Guru. Nous l'avons donc fait.

Bhagavan déverse sa grâce sous la forme d'Achcham Tavirtan. Il a pris le nom de Srinivasan dans le petit village et y a un temple. On ne peut pas se débarrasser de la Yama bhaya (peur de la mort). Si vous êtes né et libéré, vous pouvez être libéré de la peur de la mort. C'est pourquoi Bhagavan nous cherche à "Achcham tavirthan" pour le servir (Srinivasa Perumal) et obtenir Sa grâce..

Sa grâce est présente dans tous les coins et recoins. Il nous a assuré qu'Il serait présent lorsque nous l'appelerons une fois. Alors pourquoi craindre de vivre dans un petit village sans les commodités de base. Abandonnons-nous à ses pieds sacrés.

(Note de l'éditeur : Discours de Jayalakshmi Appan de l'Achcham tavirthan en 1992, tel que rapporté dans "Deiva Kuzhandiyin Tiruvilayadal" en 1992 lors des célébrations du Jayanthi de Bhagavan. Traduit en anglais par Ravi).

tiré de Saranagatam, novembre 2022)